#146542

Chef de Projet Traduction & Localisation H / F

Ville:
Paris 9ème
Conditions:
Intérim
Rémunération:
40K - 45K
Date d'entrée en poste:
01/05/2019
Publié par:
Sandra Moreno
Date:
16/04/2019

Description du poste:

Dans le cadre d'un remplacement congé-maternité (12 mois), notre client est à la recherche d'un Chef de Projet Traduction & Localisation H/F pour rejoindre son équipe à Paris.

En collaboration avec plus de 20 Language Managers, le/la Chef de Projet aura pour rôle :

  • Être garant(e) de la qualité des traductions pour tous les produits (hardware & software) de notre client
  • Coordonner le travail avec les prestataires de traduction (points téléphoniques mensuels + échnages d'emails au quotidien sur les contenus à traduire)
  • Vérifier le respect de la ligne éditoriale et la gestion des certains contenus (attentes, style, etc...) 
  • Faire ponctuellement la traduction des certains contenus de l'anglais vers le français si besoin
  • Animer des RDVs hebdomadaires avec tous les Language Managers en France et à l'international
     

PROJETS

  • Refonte du guide (style & terminologie) associé aux produits de notre client
  • Traduction et adaption du contenu pour le lancement des produits, définis au préalable par l'équipe marketing
  • Définition des taglines pour les produits
  • Donner une "personnalité française" à la voix des produits lancés par notre client
  • Suivi des KPI's sur la qualité du travail fourni par les agences de traduction
  • Naming des nouvelles fonctionnalités

Description du client:

Entreprise américaine leader mondial de services technologiques

Compétences requises:

  • Bac +5 École de Commerce, Traduction, ou similaire
  • 5 ans d'expérience minimum en tant que Chef de Projet Traduction, Concepteur-Rédacteur, UX Writer... 
  • Expérience solide en gestion matricielle des projets internationaux
     

LANGUES :

  • Français : Natif
  • Anglais : Excellent niveau (C1 - C2)
  • La maîtrise d'autres langues est aussi bienvenue
     

SOFT-SKILLS :

  • Autonomie, prise de décisions 
  • Prise d'initative + leadership
  • Bon relationnel